Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.
Word by word
18 words
ثُمَّ
thumma
Then
بَدَّلْنَا
baddalnā
We changed
مَكَانَ
makāna
(in) place
ٱلسَّيِّئَةِ
l-sayi-ati
(of) the bad
ٱلْحَسَنَةَ
l-ḥasanata
the good
حَتَّىٰ
ḥattā
until
عَفَوا۟
ʿafaw
they increased
وَّقَالُوا۟
waqālū
and said
قَدْ
qad
Verily
مَسَّ
massa
(had) touched
ءَابَآءَنَا
ābāanā
our forefathers
ٱلضَّرَّآءُ
l-ḍarāu
the adversity
وَٱلسَّرَّآءُ
wal-sarāu
and the ease
فَأَخَذْنَـٰهُم
fa-akhadhnāhum
So We seized them
بَغْتَةًۭ
baghtatan
suddenly
وَهُمْ
wahum
while they
لَا
lā
(did) not
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
perceive