Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:88
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
Word by word
21 words
۞ قَالَ
qāla
Said
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
were arrogant
مِن
min
among
قَوْمِهِۦ
qawmihi
his people
لَنُخْرِجَنَّكَ
lanukh'rijannaka
We will surely drive you out
يَـٰشُعَيْبُ
yāshuʿaybu
O Shuaib
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
(have) believed
مَعَكَ
maʿaka
with you
مِن
min
from
قَرْيَتِنَآ
qaryatinā
our city
أَوْ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lataʿūdunna
you must return
فِى
fī
to
مِلَّتِنَا ۚ
millatinā
our religion
قَالَ
qāla
He said
أَوَلَوْ
awalaw
Even if
كُنَّا
kunnā
we are
كَـٰرِهِينَ
kārihīna
(the) ones who hate (it)