Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."
Word by word
19 words
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kāna
(there) is
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
a group
مِّنكُمْ
minkum
among you
ءَامَنُوا۟
āmanū
(who has) believed
بِٱلَّذِىٓ
bi-alladhī
in that which
أُرْسِلْتُ
ur'sil'tu
I have been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
وَطَآئِفَةٌۭ
waṭāifatun
and a group
لَّمْ
lam
not
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
they believe
فَٱصْبِرُوا۟
fa-iṣ'birū
then be patient
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَحْكُمَ
yaḥkuma
judges
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بَيْنَنَا ۚ
baynanā
between us
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيْرُ
khayru
(is the) Best
ٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
(of) [the] Judges