Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ
And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
Word by word
21 words
وَقَالَ
waqāla
And said
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
مِن
min
of
قَوْمِ
qawmi
(the) people
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
(of) Firaun
أَتَذَرُ
atadharu
Will you leave
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
وَقَوْمَهُۥ
waqawmahu
and his people
لِيُفْسِدُوا۟
liyuf'sidū
so that they cause corruption
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
وَيَذَرَكَ
wayadharaka
and forsake you
وَءَالِهَتَكَ ۚ
waālihataka
and your gods
قَالَ
qāla
He said
سَنُقَتِّلُ
sanuqattilu
We will kill
أَبْنَآءَهُمْ
abnāahum
their sons
وَنَسْتَحْىِۦ
wanastaḥyī
and we will let live
نِسَآءَهُمْ
nisāahum
their women
وَإِنَّا
wa-innā
and indeed, we
فَوْقَهُمْ
fawqahum
over them
قَـٰهِرُونَ
qāhirūna
(are) subjugators