Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
Word by word
17 words
قَالَ
qāla
(Allah) said
مَا
mā
What
مَنَعَكَ
manaʿaka
prevented you
أَلَّا
allā
that not
تَسْجُدَ
tasjuda
you prostrate
إِذْ
idh
when
أَمَرْتُكَ ۖ
amartuka
I commanded you
قَالَ
qāla
(Shaitaan) said
أَنَا۠
anā
I am
خَيْرٌۭ
khayrun
better
مِّنْهُ
min'hu
than him
خَلَقْتَنِى
khalaqtanī
You created me
مِن
min
from
نَّارٍۢ
nārin
fire
وَخَلَقْتَهُۥ
wakhalaqtahu
and You created him
مِن
min
from
طِينٍۢ
ṭīnin
clay