Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-An'am 6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
Word by word
28 words
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kāna
is
كَبُرَ
kabura
difficult
عَلَيْكَ
ʿalayka
for you
إِعْرَاضُهُمْ
iʿ'rāḍuhum
their aversion
فَإِنِ
fa-ini
then if
ٱسْتَطَعْتَ
is'taṭaʿta
you are able
أَن
an
to
تَبْتَغِىَ
tabtaghiya
seek
نَفَقًۭا
nafaqan
a tunnel
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
أَوْ
aw
or
سُلَّمًۭا
sullaman
a ladder
فِى
fī
into
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
فَتَأْتِيَهُم
fatatiyahum
so that you bring to them
بِـَٔايَةٍۢ ۚ
biāyatin
a Sign
وَلَوْ
walaw
But if
شَآءَ
shāa
(had) willed
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لَجَمَعَهُمْ
lajamaʿahum
surely He (would) have gathered them
عَلَى
ʿalā
on
ٱلْهُدَىٰ ۚ
l-hudā
the guidance
فَلَا
falā
So (do) not
تَكُونَنَّ
takūnanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīna
the ignorant