Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Mujadila 58:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.
Word by word
19 words
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
O you who believe
إِذَا
idhā
When
تَنَـٰجَيْتُمْ
tanājaytum
you hold secret counsel
فَلَا
falā
then (do) not
تَتَنَـٰجَوْا۟
tatanājaw
hold secret counsel
بِٱلْإِثْمِ
bil-ith'mi
for sin
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wal-ʿud'wāni
and aggression
وَمَعْصِيَتِ
wamaʿṣiyati
and disobedience
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
(to) the Messenger
وَتَنَـٰجَوْا۟
watanājaw
but hold secret counsel
بِٱلْبِرِّ
bil-biri
for righteousness
وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
wal-taqwā
and piety
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
And fear
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
ٱلَّذِىٓ
alladhī
the One Who
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
تُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūna
you will be gathered