Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hadid 57:12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Word by word
22 words
يَوْمَ
yawma
(On the) Day
تَرَى
tarā
you will see
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
يَسْعَىٰ
yasʿā
running
نُورُهُم
nūruhum
their light
بَيْنَ
bayna
before them
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
before them
وَبِأَيْمَـٰنِهِم
wabi-aymānihim
and on their right
بُشْرَىٰكُمُ
bush'rākumu
Glad tidings for you
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
this Day
جَنَّـٰتٌۭ
jannātun
gardens
تَجْرِى
tajrī
flowing
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
abiding forever
فِيهَا ۚ
fīhā
therein
ذَٰلِكَ
dhālika
That
هُوَ
huwa
[it] (is)
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
the success
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great