Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ash-Shuraa 42:21
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
Word by word
22 words
أَمْ
am
Or
لَهُمْ
lahum
for them
شُرَكَـٰٓؤُا۟
shurakāu
(are) partners
شَرَعُوا۟
sharaʿū
who have ordained
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
of
ٱلدِّينِ
l-dīni
the religion
مَا
mā
what
لَمْ
lam
not
يَأْذَنۢ
yadhan
Allah has given permission of it
بِهِ
bihi
Allah has given permission of it
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah has given permission of it
وَلَوْلَا
walawlā
And if not
كَلِمَةُ
kalimatu
(for) a word
ٱلْفَصْلِ
l-faṣli
decisive
لَقُضِىَ
laquḍiya
surely, it (would have) been judged
بَيْنَهُمْ ۗ
baynahum
between them
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
لَهُمْ
lahum
for them
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is a) punishment
أَلِيمٌۭ
alīmun
painful