Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.
Word by word
18 words
مَّآ
mā
What(ever)
أَصَابَكَ
aṣābaka
befalls you
مِنْ
min
of
حَسَنَةٍۢ
ḥasanatin
(the) good
فَمِنَ
famina
(is) from
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
Allah
وَمَآ
wamā
and whatever
أَصَابَكَ
aṣābaka
befalls you
مِن
min
of
سَيِّئَةٍۢ
sayyi-atin
(the) evil
فَمِن
famin
(is) from
نَّفْسِكَ ۚ
nafsika
yourself
وَأَرْسَلْنَـٰكَ
wa-arsalnāka
And We have sent you
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the people
رَسُولًۭا ۚ
rasūlan
(as) a Messenger
وَكَفَىٰ
wakafā
and is sufficient
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
شَهِيدًۭا
shahīdan
(as) a Witness