Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
Word by word
12 words
مَّن
man
(He) who
يُطِعِ
yuṭiʿi
obeys
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
فَقَدْ
faqad
then surely
أَطَاعَ
aṭāʿa
he obeyed
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
Allah
وَمَن
waman
and whoever
تَوَلَّىٰ
tawallā
turns away
فَمَآ
famā
then not
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
We (have) sent you
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
over them
حَفِيظًۭا
ḥafīẓan
(as) a guardian