Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
Word by word
30 words
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ilā
[towards]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَزْعُمُونَ
yazʿumūna
claim
أَنَّهُمْ
annahum
that they
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
بِمَآ
bimā
in what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَمَآ
wamā
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
مِن
min
from
قَبْلِكَ
qablika
before you
يُرِيدُونَ
yurīdūna
They wish
أَن
an
to
يَتَحَاكَمُوٓا۟
yataḥākamū
go for judgment
إِلَى
ilā
to
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
the false deities
وَقَدْ
waqad
and surely
أُمِرُوٓا۟
umirū
they were ordered
أَن
an
to
يَكْفُرُوا۟
yakfurū
reject
بِهِۦ
bihi
[with] it
وَيُرِيدُ
wayurīdu
And wishes
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
أَن
an
to
يُضِلَّهُمْ
yuḍillahum
mislead them
ضَلَـٰلًۢا
ḍalālan
astray
بَعِيدًۭا
baʿīdan
far away