Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
Word by word
28 words
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
believe[d]
أَطِيعُوا۟
aṭīʿū
Obey
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
and obey
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
وَأُو۟لِى
wa-ulī
and those
ٱلْأَمْرِ
l-amri
(having) authority
مِنكُمْ ۖ
minkum
among you
فَإِن
fa-in
Then if
تَنَـٰزَعْتُمْ
tanāzaʿtum
you disagree
فِى
fī
in
شَىْءٍۢ
shayin
anything
فَرُدُّوهُ
faruddūhu
refer it
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasūli
and the Messenger
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you
تُؤْمِنُونَ
tu'minūna
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
l-ākhiri
[the] Last
ذَٰلِكَ
dhālika
That
خَيْرٌۭ
khayrun
(is) best
وَأَحْسَنُ
wa-aḥsanu
and more suitable
تَأْوِيلًا
tawīlan
(for final) determination