Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zumar 39:5
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
Word by word
23 words
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
and the earth
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
in [the] truth
يُكَوِّرُ
yukawwiru
He wraps
ٱلَّيْلَ
al-layla
the night
عَلَى
ʿalā
over
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
وَيُكَوِّرُ
wayukawwiru
and wraps
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
the day
عَلَى
ʿalā
over
ٱلَّيْلِ ۖ
al-layli
the night
وَسَخَّرَ
wasakhara
And He subjected
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
the sun
وَٱلْقَمَرَ ۖ
wal-qamara
and the moon
كُلٌّۭ
kullun
each
يَجْرِى
yajrī
running
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
for a term
مُّسَمًّى ۗ
musamman
specified
أَلَا
alā
Unquestionably
هُوَ
huwa
He
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
ٱلْغَفَّـٰرُ
l-ghafāru
the Oft-Forgiving