Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zumar 39:4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.
Word by word
16 words
لَّوْ
law
If
أَرَادَ
arāda
Allah (had) intended
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (had) intended
أَن
an
to
يَتَّخِذَ
yattakhidha
take
وَلَدًۭا
waladan
a son
لَّٱصْطَفَىٰ
la-iṣ'ṭafā
surely, He (could) have chosen
مِمَّا
mimmā
from what
يَخْلُقُ
yakhluqu
He creates
مَا
mā
whatever
يَشَآءُ ۚ
yashāu
He willed
سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ
sub'ḥānahu
Glory be to Him
هُوَ
huwa
He
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
the One
ٱلْقَهَّارُ
l-qahāru
the Irresistible