Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Saba 34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
Word by word
27 words
فَلَمَّا
falammā
Then when
قَضَيْنَا
qaḍaynā
We decreed
عَلَيْهِ
ʿalayhi
for him
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
the death
مَا
mā
not
دَلَّهُمْ
dallahum
indicated to them
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
مَوْتِهِۦٓ
mawtihi
his death
إِلَّا
illā
except
دَآبَّةُ
dābbatu
a creature
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
(of) the earth
تَأْكُلُ
takulu
eating
مِنسَأَتَهُۥ ۖ
minsa-atahu
his staff
فَلَمَّا
falammā
But when
خَرَّ
kharra
he fell down
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
became clear
ٱلْجِنُّ
l-jinu
(to) the jinn
أَن
an
that
لَّوْ
law
if
كَانُوا۟
kānū
they had
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
known
ٱلْغَيْبَ
l-ghayba
the unseen
مَا
mā
not
لَبِثُوا۟
labithū
they (would have) remained
فِى
fī
in
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
the punishment
ٱلْمُهِينِ
l-muhīni
humiliating