Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Luqman 31:12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Word by word
18 words
وَلَقَدْ
walaqad
And verily
ءَاتَيْنَا
ātaynā
We gave
لُقْمَـٰنَ
luq'māna
Luqman
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
the wisdom
أَنِ
ani
that
ٱشْكُرْ
ush'kur
Be grateful
لِلَّهِ ۚ
lillahi
to Allah
وَمَن
waman
And whoever
يَشْكُرْ
yashkur
(is) grateful
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
يَشْكُرُ
yashkuru
he is grateful
لِنَفْسِهِۦ ۖ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
(is) ungrateful
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
غَنِىٌّ
ghaniyyun
(is) Free of need
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
Praiseworthy