Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Naml 27:60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
Word by word
27 words
أَمَّنْ
amman
Or Who
خَلَقَ
khalaqa
has created
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
and the earth
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
مَآءًۭ
māan
water
فَأَنۢبَتْنَا
fa-anbatnā
And We caused to grow
بِهِۦ
bihi
thereby
حَدَآئِقَ
ḥadāiqa
gardens
ذَاتَ
dhāta
of beauty (and delight)
بَهْجَةٍۢ
bahjatin
of beauty (and delight)
مَّا
mā
not
كَانَ
kāna
it is
لَكُمْ
lakum
for you
أَن
an
that
تُنۢبِتُوا۟
tunbitū
you cause to grow
شَجَرَهَآ ۗ
shajarahā
their trees
أَءِلَـٰهٌۭ
a-ilāhun
Is there any god
مَّعَ
maʿa
with
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
بَلْ
bal
Nay
هُمْ
hum
they
قَوْمٌۭ
qawmun
(are) a people
يَعْدِلُونَ
yaʿdilūna
who ascribe equals