Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Anbya 21:44
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?
Word by word
18 words
بَلْ
bal
Nay
مَتَّعْنَا
mattaʿnā
We gave provision
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(to) these
وَءَابَآءَهُمْ
waābāahum
and their fathers
حَتَّىٰ
ḥattā
until
طَالَ
ṭāla
grew long
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
for them
ٱلْعُمُرُ ۗ
l-ʿumuru
the life
أَفَلَا
afalā
Then do not
يَرَوْنَ
yarawna
they see
أَنَّا
annā
that We
نَأْتِى
natī
We come
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
(to) the land
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
We reduce it
مِنْ
min
from
أَطْرَافِهَآ ۚ
aṭrāfihā
its borders
أَفَهُمُ
afahumu
So is (it) they
ٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūna
(who will be) overcoming