Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Anbya 21:30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
Word by word
18 words
أَوَلَمْ
awalam
Do not
يَرَ
yara
see
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوٓا۟
kafarū
disbelieved
أَنَّ
anna
that
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
and the earth
كَانَتَا
kānatā
were
رَتْقًۭا
ratqan
a joined entity
فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ
fafataqnāhumā
then We parted them
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
and We made
مِنَ
mina
from
ٱلْمَآءِ
l-māi
[the] water
كُلَّ
kulla
every
شَىْءٍ
shayin
living thing
حَىٍّ ۖ
ḥayyin
living thing
أَفَلَا
afalā
Then will not
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
they believe