Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Taha 20:86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
Word by word
26 words
فَرَجَعَ
farajaʿa
Then Musa returned
مُوسَىٰٓ
mūsā
Then Musa returned
إِلَىٰ
ilā
to
قَوْمِهِۦ
qawmihi
his people
غَضْبَـٰنَ
ghaḍbāna
angry
أَسِفًۭا ۚ
asifan
(and) sorrowful
قَالَ
qāla
He said
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
O my people
أَلَمْ
alam
Did not
يَعِدْكُمْ
yaʿid'kum
promise you
رَبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
وَعْدًا
waʿdan
a promise
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
good
أَفَطَالَ
afaṭāla
Then, did seem long
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
to you
ٱلْعَهْدُ
l-ʿahdu
the promise
أَمْ
am
or
أَرَدتُّمْ
aradttum
did you desire
أَن
an
that
يَحِلَّ
yaḥilla
descend
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
(the) Anger
مِّن
min
of
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
فَأَخْلَفْتُم
fa-akhlaftum
so you broke
مَّوْعِدِى
mawʿidī
(the) promise to me