Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Taha 20:87
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."
Word by word
15 words
قَالُوا۟
qālū
They said
مَآ
mā
Not
أَخْلَفْنَا
akhlafnā
we broke
مَوْعِدَكَ
mawʿidaka
promise to you
بِمَلْكِنَا
bimalkinā
by our will
وَلَـٰكِنَّا
walākinnā
but we
حُمِّلْنَآ
ḥummil'nā
[we] were made to carry
أَوْزَارًۭا
awzāran
burdens
مِّن
min
from
زِينَةِ
zīnati
ornaments
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
(of) the people
فَقَذَفْنَـٰهَا
faqadhafnāhā
so we threw them
فَكَذَٰلِكَ
fakadhālika
and thus
أَلْقَى
alqā
threw
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
the Samiri