Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Maryam 19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Word by word
10 words
فَأَتَتْ
fa-atat
Then she came
بِهِۦ
bihi
with him
قَوْمَهَا
qawmahā
(to) her people
تَحْمِلُهُۥ ۖ
taḥmiluhu
carrying him
قَالُوا۟
qālū
They said
يَـٰمَرْيَمُ
yāmaryamu
O Maryam
لَقَدْ
laqad
Certainly
جِئْتِ
ji'ti
you (have) brought
شَيْـًۭٔا
shayan
an amazing thing
فَرِيًّۭا
fariyyan
an amazing thing