Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Maryam 19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
Word by word
11 words
فَٱتَّخَذَتْ
fa-ittakhadhat
Then she took
مِن
min
from them
دُونِهِمْ
dūnihim
from them
حِجَابًۭا
ḥijāban
a screen
فَأَرْسَلْنَآ
fa-arsalnā
Then We sent
إِلَيْهَا
ilayhā
to her
رُوحَنَا
rūḥanā
Our Spirit
فَتَمَثَّلَ
fatamathala
then he assumed for her the likeness
لَهَا
lahā
then he assumed for her the likeness
بَشَرًۭا
basharan
(of) a man
سَوِيًّۭا
sawiyyan
well-proportioned