Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:46
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.
Word by word
19 words
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
And We have placed
عَلَىٰ
ʿalā
over
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
their hearts
أَكِنَّةً
akinnatan
coverings
أَن
an
lest
يَفْقَهُوهُ
yafqahūhu
they understand it
وَفِىٓ
wafī
and in
ءَاذَانِهِمْ
ādhānihim
their ears
وَقْرًۭا ۚ
waqran
deafness
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ذَكَرْتَ
dhakarta
you mention
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
فِى
fī
in
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
the Quran
وَحْدَهُۥ
waḥdahu
Alone
وَلَّوْا۟
wallaw
they turn
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
أَدْبَـٰرِهِمْ
adbārihim
their backs
نُفُورًۭا
nufūran
(in) aversion