Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
Word by word
17 words
وَلَا
walā
And (do) not
تَقْرَبُوا۟
taqrabū
come near
مَالَ
māla
(the) wealth
ٱلْيَتِيمِ
l-yatīmi
(of) the orphan
إِلَّا
illā
except
بِٱلَّتِى
bi-allatī
with what
هِىَ
hiya
[it] is
أَحْسَنُ
aḥsanu
best
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَبْلُغَ
yablugha
he reaches
أَشُدَّهُۥ ۚ
ashuddahu
his maturity
وَأَوْفُوا۟
wa-awfū
And fulfil
بِٱلْعَهْدِ ۖ
bil-ʿahdi
the covenant
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلْعَهْدَ
l-ʿahda
the covenant
كَانَ
kāna
will be
مَسْـُٔولًۭا
masūlan
questioned