Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nahl 16:44
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
Word by word
12 words
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
With the clear proofs
وَٱلزُّبُرِ ۗ
wal-zuburi
and the Books
وَأَنزَلْنَآ
wa-anzalnā
And We sent down
إِلَيْكَ
ilayka
to you
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
the Remembrance
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you may make clear
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
to the mankind
مَا
mā
what
نُزِّلَ
nuzzila
has been sent down
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
وَلَعَلَّهُمْ
walaʿallahum
and that they may
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
reflect