Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:90
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
Word by word
23 words
قَالُوٓا۟
qālū
They said
أَءِنَّكَ
a-innaka
Are you indeed
لَأَنتَ
la-anta
surely you
يُوسُفُ ۖ
yūsufu
Yusuf
قَالَ
qāla
He said
أَنَا۠
anā
I am
يُوسُفُ
yūsufu
Yusuf
وَهَـٰذَآ
wahādhā
and this
أَخِى ۖ
akhī
(is) my brother
قَدْ
qad
Indeed
مَنَّ
manna
Allah has been gracious
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has been gracious
عَلَيْنَآ ۖ
ʿalaynā
to us
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, he
مَن
man
who
يَتَّقِ
yattaqi
fears Allah
وَيَصْبِرْ
wayaṣbir
and (is) patient
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَا
lā
(does) not
يُضِيعُ
yuḍīʿu
let go waste
أَجْرَ
ajra
(the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers