Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."
Word by word
21 words
فَلَمَّا
falammā
So when
دَخَلُوا۟
dakhalū
they entered
عَلَيْهِ
ʿalayhi
upon him
قَالُوا۟
qālū
they said
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O Aziz
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
O Aziz
مَسَّنَا
massanā
Has touched us
وَأَهْلَنَا
wa-ahlanā
and our family
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
the adversity
وَجِئْنَا
waji'nā
and we have come
بِبِضَـٰعَةٍۢ
bibiḍāʿatin
with goods
مُّزْجَىٰةٍۢ
muz'jātin
(of) little value
فَأَوْفِ
fa-awfi
but pay (in) full
لَنَا
lanā
to us
ٱلْكَيْلَ
l-kayla
the measure
وَتَصَدَّقْ
wataṣaddaq
and be charitable
عَلَيْنَآ ۖ
ʿalaynā
to us
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَجْزِى
yajzī
rewards
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
l-mutaṣadiqīna
the charitable