Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
Word by word
19 words
قَالَتْ
qālat
She said
فَذَٰلِكُنَّ
fadhālikunna
That
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the one
لُمْتُنَّنِى
lum'tunnanī
you blamed me
فِيهِ ۖ
fīhi
about him
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
رَٰوَدتُّهُۥ
rāwadttuhu
I sought to seduce him
عَن
ʿan
[from]
نَّفْسِهِۦ
nafsihi
[himself]
فَٱسْتَعْصَمَ ۖ
fa-is'taʿṣama
but he saved himself
وَلَئِن
wala-in
and if
لَّمْ
lam
not
يَفْعَلْ
yafʿal
he does
مَآ
mā
what
ءَامُرُهُۥ
āmuruhu
I order him
لَيُسْجَنَنَّ
layus'jananna
surely, he will be imprisoned
وَلَيَكُونًۭا
walayakūnan
and certainly will be
مِّنَ
mina
of
ٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīna
those who are disgraced