Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Hud 11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
Word by word
15 words
إِلَّا
illā
Except
مَن
man
(on) whom
رَّحِمَ
raḥima
your Lord has bestowed Mercy
رَبُّكَ ۚ
rabbuka
your Lord has bestowed Mercy
وَلِذَٰلِكَ
walidhālika
and for that
خَلَقَهُمْ ۗ
khalaqahum
He created them
وَتَمَّتْ
watammat
And will be fulfilled
كَلِمَةُ
kalimatu
(the) Word of your Lord
رَبِّكَ
rabbika
(the) Word of your Lord
لَأَمْلَأَنَّ
la-amla-anna
Surely I will fill
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مِنَ
mina
with
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
the Jinn
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
and the men
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
all together