Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Anfal 8:43
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Word by word
20 words
إِذْ
idh
When
يُرِيكَهُمُ
yurīkahumu
you (where) shown them
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
فِى
fī
in
مَنَامِكَ
manāmika
your dream
قَلِيلًۭا ۖ
qalīlan
(as) few
وَلَوْ
walaw
and if
أَرَىٰكَهُمْ
arākahum
He had shown them to you
كَثِيرًۭا
kathīran
(as) many
لَّفَشِلْتُمْ
lafashil'tum
surely you would have lost courage
وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ
walatanāzaʿtum
and surely you would have disputed
فِى
fī
in
ٱلْأَمْرِ
l-amri
the matter
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
but
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
سَلَّمَ ۗ
sallama
saved (you)
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
بِذَاتِ
bidhāti
of what is in
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
the breasts