Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-A'raf 7:144
قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
Word by word
14 words
قَالَ
qāla
He said
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
O Musa
إِنِّى
innī
Indeed, I
ٱصْطَفَيْتُكَ
iṣ'ṭafaytuka
have chosen you
عَلَى
ʿalā
over
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
بِرِسَـٰلَـٰتِى
birisālātī
with My Messages
وَبِكَلَـٰمِى
wabikalāmī
and with My words
فَخُذْ
fakhudh
So take
مَآ
mā
what
ءَاتَيْتُكَ
ātaytuka
I have given you
وَكُن
wakun
and be
مِّنَ
mina
among
ٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīna
the grateful