Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-An'am 6:68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
Word by word
23 words
وَإِذَا
wa-idhā
And when
رَأَيْتَ
ra-ayta
you see
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَخُوضُونَ
yakhūḍūna
engage (in vain talks)
فِىٓ
fī
about
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
Our Verses
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
then turn away
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
they engage
فِى
fī
in
حَدِيثٍ
ḥadīthin
a talk
غَيْرِهِۦ ۚ
ghayrihi
other than it
وَإِمَّا
wa-immā
And if
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
causes you to forget
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
فَلَا
falā
then (do) not
تَقْعُدْ
taqʿud
sit
بَعْدَ
baʿda
after
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
the reminder
مَعَ
maʿa
with
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers