Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-An'am 6:53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?
Word by word
15 words
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
فَتَنَّا
fatannā
We try
بَعْضَهُم
baʿḍahum
some of them
بِبَعْضٍۢ
bibaʿḍin
with others
لِّيَقُولُوٓا۟
liyaqūlū
that they say
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
Are these
مَنَّ
manna
(whom has been) favored
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
عَلَيْهِم
ʿalayhim
[upon them]
مِّنۢ
min
from
بَيْنِنَآ ۗ
bayninā
among us
أَلَيْسَ
alaysa
is not
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِأَعْلَمَ
bi-aʿlama
most knowing
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
bil-shākirīna
of those who are grateful