Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hashr 59:21
لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
Word by word
18 words
لَوْ
law
If
أَنزَلْنَا
anzalnā
We (had) sent down
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
Quran
عَلَىٰ
ʿalā
on
جَبَلٍۢ
jabalin
a mountain
لَّرَأَيْتَهُۥ
lara-aytahu
surely you (would) have seen it
خَـٰشِعًۭا
khāshiʿan
humbled
مُّتَصَدِّعًۭا
mutaṣaddiʿan
breaking asunder
مِّنْ
min
from
خَشْيَةِ
khashyati
(the) fear
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(of) Allah
وَتِلْكَ
watil'ka
And these
ٱلْأَمْثَـٰلُ
l-amthālu
examples
نَضْرِبُهَا
naḍribuhā
We present them
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
to the people
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
give thought