Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Najm 53:31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
Word by word
16 words
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مَا
mā
(is) whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَمَا
wamā
and whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
لِيَجْزِىَ
liyajziya
that He may recompense
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
أَسَـٰٓـُٔوا۟
asāū
do evil
بِمَا
bimā
with what
عَمِلُوا۟
ʿamilū
they have done
وَيَجْزِىَ
wayajziya
and recompense
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
أَحْسَنُوا۟
aḥsanū
do good
بِٱلْحُسْنَى
bil-ḥus'nā
with the best