Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
At-Tur 52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
Word by word
19 words
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
وَٱتَّبَعَتْهُمْ
wa-ittabaʿathum
and followed them
ذُرِّيَّتُهُم
dhurriyyatuhum
their offspring
بِإِيمَـٰنٍ
biīmānin
in faith
أَلْحَقْنَا
alḥaqnā
We will join
بِهِمْ
bihim
with them
ذُرِّيَّتَهُمْ
dhurriyyatahum
their offspring
وَمَآ
wamā
and not
أَلَتْنَـٰهُم
alatnāhum
We will deprive them
مِّنْ
min
of
عَمَلِهِم
ʿamalihim
their deeds
مِّن
min
(in) any
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
thing
كُلُّ
kullu
Every
ٱمْرِئٍۭ
im'ri-in
person
بِمَا
bimā
for what
كَسَبَ
kasaba
he earned
رَهِينٌۭ
rahīnun
(is) pledged