Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hujurat 49:3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
Word by word
17 words
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَغُضُّونَ
yaghuḍḍūna
lower
أَصْوَٰتَهُمْ
aṣwātahum
their voices
عِندَ
ʿinda
(in) presence
رَسُولِ
rasūli
(of the) Messenger of Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
(of the) Messenger of Allah
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
ٱمْتَحَنَ
im'taḥana
Allah has tested
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has tested
قُلُوبَهُمْ
qulūbahum
their hearts
لِلتَّقْوَىٰ ۚ
lilttaqwā
for righteousness
لَهُم
lahum
For them
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
and a reward
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great