Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Fath 48:12
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
Word by word
20 words
بَلْ
bal
Nay
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
you thought
أَن
an
that
لَّن
lan
(would) never
يَنقَلِبَ
yanqaliba
return
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wal-mu'minūna
and the believers
إِلَىٰٓ
ilā
to
أَهْلِيهِمْ
ahlīhim
their families
أَبَدًۭا
abadan
ever
وَزُيِّنَ
wazuyyina
that was made fair-seeming
ذَٰلِكَ
dhālika
that was made fair-seeming
فِى
fī
in
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
your hearts
وَظَنَنتُمْ
waẓanantum
And you assumed
ظَنَّ
ẓanna
an assumption
ٱلسَّوْءِ
l-sawi
evil
وَكُنتُمْ
wakuntum
and you became
قَوْمًۢا
qawman
a people
بُورًۭا
būran
ruined