Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Muhammad 47:16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
Word by word
24 words
وَمِنْهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(are some) who
يَسْتَمِعُ
yastamiʿu
listen
إِلَيْكَ
ilayka
to you
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
إِذَا
idhā
when
خَرَجُوا۟
kharajū
they depart
مِنْ
min
from
عِندِكَ
ʿindika
you
قَالُوا۟
qālū
they say
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
أُوتُوا۟
ūtū
were given
ٱلْعِلْمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
مَاذَا
mādhā
What
قَالَ
qāla
(has) he said
ءَانِفًا ۚ
ānifan
just now
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
طَبَعَ
ṭabaʿa
Allah has set a seal
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has set a seal
عَلَىٰ
ʿalā
upon
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
their hearts
وَٱتَّبَعُوٓا۟
wa-ittabaʿū
and they follow
أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahum
their desires