Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Az-Zukhruf 43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
Word by word
11 words
حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
إِذَا
idhā
when
جَآءَنَا
jāanā
he comes to Us
قَالَ
qāla
he says
يَـٰلَيْتَ
yālayta
O would that
بَيْنِى
baynī
between me
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
and between you
بُعْدَ
buʿ'da
(were the) distance
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
l-mashriqayni
(of) the East and the West
فَبِئْسَ
fabi'sa
How wretched is
ٱلْقَرِينُ
l-qarīnu
the companion