Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ash-Shuraa 42:8
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
Word by word
19 words
وَلَوْ
walaw
And if
شَآءَ
shāa
Allah willed
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah willed
لَجَعَلَهُمْ
lajaʿalahum
He could have made them
أُمَّةًۭ
ummatan
a community
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
one
وَلَـٰكِن
walākin
but
يُدْخِلُ
yud'khilu
He admits
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashāu
He wills
فِى
fī
in (to)
رَحْمَتِهِۦ ۚ
raḥmatihi
His Mercy
وَٱلظَّـٰلِمُونَ
wal-ẓālimūna
And the wrongdoers
مَا
mā
not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
any
وَلِىٍّۢ
waliyyin
protector
وَلَا
walā
and not
نَصِيرٍ
naṣīrin
any helper