Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ash-Shuraa 42:51
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
Word by word
22 words
۞ وَمَا
wamā
And not
كَانَ
kāna
is
لِبَشَرٍ
libasharin
for any human
أَن
an
that
يُكَلِّمَهُ
yukallimahu
Allah should speak to him
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah should speak to him
إِلَّا
illā
except
وَحْيًا
waḥyan
(by) revelation
أَوْ
aw
or
مِن
min
from
وَرَآئِ
warāi
behind
حِجَابٍ
ḥijābin
a veil
أَوْ
aw
or
يُرْسِلَ
yur'sila
(by) sending
رَسُولًۭا
rasūlan
a messenger
فَيُوحِىَ
fayūḥiya
then he reveals
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
by His permission
مَا
mā
what
يَشَآءُ ۚ
yashāu
He wills
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
عَلِىٌّ
ʿaliyyun
(is) Most High
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
Most Wise