Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ash-Shuraa 42:40
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.
Word by word
14 words
وَجَزَٰٓؤُا۟
wajazāu
(The) recompense
سَيِّئَةٍۢ
sayyi-atin
(of) an evil
سَيِّئَةٌۭ
sayyi-atun
(is) an evil
مِّثْلُهَا ۖ
mith'luhā
like it
فَمَنْ
faman
But whoever
عَفَا
ʿafā
pardons
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
and makes reconciliation
فَأَجْرُهُۥ
fa-ajruhu
then his reward
عَلَى
ʿalā
(is) on
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
لَا
lā
(does) not
يُحِبُّ
yuḥibbu
like
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers