Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Fussilat 41:11
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
Word by word
16 words
ثُمَّ
thumma
Then
ٱسْتَوَىٰٓ
is'tawā
He directed (Himself)
إِلَى
ilā
towards
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
وَهِىَ
wahiya
while it (was)
دُخَانٌۭ
dukhānun
smoke
فَقَالَ
faqāla
and He said
لَهَا
lahā
to it
وَلِلْأَرْضِ
walil'arḍi
and to the earth
ٱئْتِيَا
i'tiyā
Come both of you
طَوْعًا
ṭawʿan
willingly
أَوْ
aw
or
كَرْهًۭا
karhan
unwillingly
قَالَتَآ
qālatā
They both said
أَتَيْنَا
ataynā
We come
طَآئِعِينَ
ṭāiʿīna
willingly