Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ghafir 40:34
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Word by word
30 words
وَلَقَدْ
walaqad
And indeed
جَآءَكُمْ
jāakum
came to you
يُوسُفُ
yūsufu
Yusuf
مِن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
فَمَا
famā
but not
زِلْتُمْ
zil'tum
you ceased
فِى
fī
in
شَكٍّۢ
shakkin
doubt
مِّمَّا
mimmā
about what
جَآءَكُم
jāakum
he brought to you
بِهِۦ ۖ
bihi
[with it]
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
إِذَا
idhā
when
هَلَكَ
halaka
he died
قُلْتُمْ
qul'tum
you said
لَن
lan
Never
يَبْعَثَ
yabʿatha
will Allah raise
ٱللَّهُ
l-lahu
will Allah raise
مِنۢ
min
after him
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
after him
رَسُولًۭا ۚ
rasūlan
a Messenger
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
يُضِلُّ
yuḍillu
Allah lets go astray
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah lets go astray
مَنْ
man
who
هُوَ
huwa
[he]
مُسْرِفٌۭ
mus'rifun
(is) a transgressor
مُّرْتَابٌ
mur'tābun
a doubter