Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Ghafir 40:16
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.
Word by word
15 words
يَوْمَ
yawma
(The) Day
هُم
hum
they
بَـٰرِزُونَ ۖ
bārizūna
come forth
لَا
lā
not
يَخْفَىٰ
yakhfā
is hidden
عَلَى
ʿalā
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مِنْهُمْ
min'hum
about them
شَىْءٌۭ ۚ
shayon
anything
لِّمَنِ
limani
For whom
ٱلْمُلْكُ
l-mul'ku
(is) the Dominion
ٱلْيَوْمَ ۖ
l-yawma
this Day
لِلَّهِ
lillahi
For Allah
ٱلْوَٰحِدِ
l-wāḥidi
the One
ٱلْقَهَّارِ
l-qahāri
the Irresistible