Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:72
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."
Word by word
17 words
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنكُمْ
minkum
among you
لَمَن
laman
(is he) who
لَّيُبَطِّئَنَّ
layubaṭṭi-anna
lags behind
فَإِنْ
fa-in
then if
أَصَـٰبَتْكُم
aṣābatkum
befalls you
مُّصِيبَةٌۭ
muṣībatun
a disaster
قَالَ
qāla
he said
قَدْ
qad
Verily
أَنْعَمَ
anʿama
(has) favored
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَىَّ
ʿalayya
[on] me
إِذْ
idh
[when]
لَمْ
lam
(that) not
أَكُن
akun
I was
مَّعَهُمْ
maʿahum
with them
شَهِيدًۭا
shahīdan
present