Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nisa 4:42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.
Word by word
14 words
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
(On) that Day
يَوَدُّ
yawaddu
will wish
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
وَعَصَوُا۟
waʿaṣawū
and disobeyed
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
لَوْ
law
if
تُسَوَّىٰ
tusawwā
was leveled
بِهِمُ
bihimu
with them
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
the earth
وَلَا
walā
and not
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
they will (be able to) hide
ٱللَّهَ
l-laha
(from) Allah
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
(any) statement